Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Основание: Осман [is-parent]
186 серия
[/is-parent]
7.3
7.8
Основание: Осман
Оригинал: Kurulus: Osman
Год: 2019
Жанр: Приключения, Военный, Исторический, Боевик, Зарубежный, Драма
Режиссер: Фетхи Байрам, Метин Гюнай, Ахмет Йильмаз
Актёры: Бурак Озчивит, Нуреттин Сёнмез, Рагып Саваш, Emre Basalak, Özge Törer, Бусе Арслан, Йийит Учан, Эмель Деде, Айшен Гюрлер, Ömer Agan
Описание: Эпоха Эртугрула завершилась, уступив место новой главе - эпохе Османа. Юный сын Эртугрула готов следовать по стопам отца, неся его знамя справедливости. Эртугрул благословляет своего сына,
Контора [is-parent]
135 серия
[/is-parent]
6.9
Контора
Оригинал: Teşkilat
Год: 2021
Жанр: Боевик, Драма
Режиссер: Ягыз Алп Акайдын, Кетджхе
Актёры: Чаглар Эртугрул, Дениз Байсал, Месут Акуста, Эзги Эюбоглу, Тунджер Салман, Эзги Шенлер, Нихат Алтынкая, Мехмет Уста, Сердар Егин, Ахмет Угур Сай
Описание: В 1995 году в Германии антииностранные протесты превратились в трагедию для турецкой семьи, чей дом подожгли. Осиротевший мальчик, которого спасли из горящего здания, стал свидетелем смерти
Алп-Арслан: Великий Сельджук [is-parent]
34 серия
[/is-parent]
8.347
7.6
Алп-Арслан: Великий Сельджук
Оригинал: Alparslan Büyük Selçuklu
Год: 2021
Жанр: Военный, Исторический, Боевик
Режиссер: Sedat Inci, Чагатай Тосун
Актёры: Барыш Ардуч, Фахрийе Эвджен Озчивит, Барыш Багджи, Гизем Караджа, Юрдаэр Окур, Сарп Левендоглу, Синан Тузджу, Корель Джезавирли, Erdinç Gülener, Esila Umut
Описание: Увлекательный турецкий сериал погружает зрителей в эпоху могущественной Сельджукской империи. Под мудрым правлением султана Альп Арслана (1063-1072) государство достигает небывалого
Барбароссы: Меч Средиземноморья [is-parent]
32 серия
[/is-parent]
9.4
Барбароссы: Меч Средиземноморья
Оригинал: Barbaroslar: Akdeniz'in Kilici
Год: 2021
Жанр: боевик, приключения, военный, история
Режиссер: Berat Özdogan, Доган Юмит Караджа, Адель Адиб
Актёры: Энгин Алтан, Улаш Туна Астепе, Джанер Топчу, Gökhan Gencebay, Tolga Akkaya, Бахадир Енисехирлиоглу, Деврим Эвин, Пелин Акил, Дорук Налбантоглу, Batuhan Bayar
Описание: В сериале мы погрузимся в эпоху отважных мореплавателей, когда море было не просто природной стихией, а ареной для смелых искателей приключений. Флибустьеры и корсары, бесстрашные морские
Три сестры [is-parent]
84 серия
[/is-parent]
6.905
4.3
Три сестры
Оригинал: Üç Kiz Kardes
Год: 2022
Жанр: Драма
Режиссер: Eda Teksöz
Актёры: Озгю Кая, Реха Озджан, Альмила Ада, Бениан Дёнмез, Nazli Senem Ünal, Веда Юртсевер Ипек, Melisa Berberoglu, Хакан Аталай, Иджлаль Айдын, Demircan Kacel
Описание: В сказочном прибрежном особняке жила семья, где царили любовь и гармония. Супруги Садык и Несрин воспитали трех прелестных дочерей: Тюркан, Денюш и Дерию. Но судьба приготовила сестрам
Земли беззакония [is-parent]
16 серия
[/is-parent]
5.6
Земли беззакония
Оригинал: Kanunsuz Topraklar
Год: 2021
Жанр: Драма
Режиссер: Фарук Тебер
Актёры: Derinsu Akkus, Эсра Билгич, Мурат Далтабан, Hür Can Davran, Mustafa Dinç, Ариф Дирен, Али Эрказан, Онурьяй Эврентан, Dogaç Gözüdeli, Угур Гюнеш
Описание: В далеком 1939 году в турецком городке Зонгулдак произошла ужасная трагедия на угольной шахте, унесшая жизни многих шахтеров, в том числе отца молодого Давута. Лишившись единственного
Красная комната [is-parent]
61 серия
[/is-parent]
7.5
Красная комната
Оригинал: Kirmizi Oda
Год: 2020
Жанр: Драма
Режиссер: Cem Karci, Benal Tahiri, Ali Balci
Актёры: Биннур Кая, Gulcin Kultur Sahin, Сезин Бозаджи, Баран Джан Эраслан, Тюлин Озен, Бурак Севинч, Мерич Арал, Эркан Петеккая, Kadir Bertan, Аслыхан Гюрбюз
Описание: В сериале "Красная комната" доктор Ханым помогает людям, попавшим в тяжелые психологические ситуации. Однажды к ней обращается Нур, у которой мать решила покончить с собой. Ханым
Запах сундука [is-parent]
23 серия
[/is-parent]
6.1
Запах сундука
Оригинал: Sandik Kokusu
Год: 2023
Жанр: Драма
Режиссер: Nezaket Coskun
Актёры: Озге Озпиринчджи, Демет Акбаг, Неджип Мемили, Инджи Шен, Nalan Okcuoglu, Sahin Sancak, Arya Bozabali, Эмре Шен, Sedef Pehlivanoglu, Мина Акдын
Описание: В больнице раздавались радостные женские крики, ведь в этот мир появился маленький малыш. Карсу родила своему мужу Рехе третьего ребенка. Вместе с ними в стенах больницы находились и мать
Сапфир [is-parent]
26 серия
[/is-parent]
6.782
8.2
Сапфир
Оригинал: Safir
Год: 2023
Жанр: Мелодрама
Режиссер: Семих Багджи
Актёры: Ильхан Шен, Озге Ягыз, Бурак Беркай Акгюль, Ипек Тузджуоглу, Эркан Бекташ, Nur Yazar, Can Bartu Aslan, Gizem Sevim, Мюнир Джан Джиндорук, Selin Isik
Описание: В драматическом сериале "Сапфир" рассказывается история любви Ферайи и Ямана, двух молодых людей из разных социальных слоев. Их чувства вспыхивают с такой силой, что они не могут
Войти через: